联系我们:400-699-7071

张玉昆(长影配音演员)

2014年02月15日

来源:大嗓门编辑整理

标签:

浏览(1299)

我要评论(0)

  简介
  
  张玉昆,男,曾用名康廉。山东郓城人。著名的译制电影配音演员,中国电影家协会会员。
  
  1949年初由齐齐哈尔东北军政大学宣传队调入东北电影制片厂(长影前身)任译制片配音演员。他是新中国第一部译制片《普通一兵》中的主人公马特洛索夫配音的演员。[1]从《普通一兵》开始,参加了二百多部外国影片的配声工作。在五十年代和六十年代,他的声音为广大观众所熟悉,成为相闻不相识的幕后“电影明星”,一提起了他的台字,观众会立刻想起《列宁在十月》中的列宁、《保卫察里津》和《第三次打击》中的斯大林、《夏伯阳》中的夏伯阳、《静静的顿河》中的葛利高里、《上尉的女儿》中的布加乔夫、《百万英镑》中的亚当、《忠诚》中的卡麦尔等。他用声音艺术,为这些角色赋予了感情和性格,使他们在银幕上成为有血有肉、性格鲜明的人物。他能较准确按照角色的特征,自如地变换自己的声音、语气,表达各种人物的性格特征和思想感情,表现了高度的声音技巧。现为中国电影家协会会员。
  
  艺术经历
  
  1925年生于山东省郓城县。
  
  1947年参加中国人民解放军,
  
  1948年转入齐齐哈尔军政大学宣传队工作,
  
  1949年参加我国第一部译制片苏联电影《普通一兵》的配音工作,同年调到东影任译制片配音演员,
  
  1986年加入中国共产党。
  
  曾任松江军区军政干部学校缮写员、齐齐哈尔军政大学宣传队放映员。建国后,任东北电影制片厂长春电影制片厂配音演员。
  
  配音作品
  
  《普通一兵》 前苏联 1949年
  
  《列宁在十月》 前苏联 1950年
  
  《第三次打击》 前苏联 1950年
  
  《保卫察里津》 前苏联 1951年
  
  《夏伯阳》 前苏联 1951年
  
  《无名英雄》 朝鲜 1952年
  
  《罗马假日》 美国1953年
  
  《百万英镑》 英国 1953年
  
  《罗马11点钟》 意大利1956年
  
  《静静的顿河》 前苏联 1958年
  
  《上尉的女儿》 前苏联 1959年
  
  《战争与和平》 前苏联 1972年
  
  《卖花姑娘》 朝鲜 1972年
  
  《回故乡之路》 越南 1973年
  
  《原形毕露》  朝鲜 1973年
  
  《67天》 前南斯拉夫 1974年
  
  《金姬和银姬的命运》朝鲜 1975年
  
  《平凡的岗位上》 阿尔巴尼亚电影 1975年
  
  《火车司机的儿子》 朝鲜 1976年
  
  《奇普里安·波隆贝斯库》罗马尼亚 1977年
  
  《26个画面里的占领》 前南斯拉夫 1978年
  
  《蝴蝶梦》 美国 1979年
  
  《人证》 日本 1979年
  
  《神秘的黄玫瑰》 罗马尼亚 1982年
  
  《不能受勋的英雄》 朝鲜 1983年
  
  《爱情的故事》 波兰 1983年
  
  《杀人狂》 摩洛哥 1984年
  
  《被绞死的人》 墨西哥 1987年
  
  《一个警官的控诉》 罗马尼亚 1987年
  
  《火红的青春》 朝鲜 1987年
  
  《劫后良缘》 美国 1988年
  
  《孤女艳史》 巴基斯坦 1989年
  
  《少年船长斗匪记》 前苏联 1989年
  
  《快枪手》 日本 1989年
  
  《相见时难》 美国 1989年
  
  《莉莉·玛莲》 德国 1990年
  
  作品介绍
  
  小贝尼
  
  中文名称:小贝尼
  
  英文名称:Mengjeze lufte
  
  版本:1CD
  
  发行时间:1976年
  
  电影演员:(配音) 向隽殊 、张玉昆
  
  简介:
  
  阿尔巴尼亚电影是我国六十年代到七十年代中期引进的欧洲影片。此电影目的不是要回到过去,而是想让我们回忆那个搬着小凳子,顶着寒风酷暑的夜晚在露天看电影单纯和快乐的童年时光。
  
  导演:配音导演 林白
  
  出品:新阿尔巴尼亚电影制片厂
  
  上映:1976年
  
  地区:阿尔巴尼亚 片长:75分钟
  
  对白:普通话
  
  颜色:黑白
  
  类型:文艺
  
  视频: XVID 720x576 25.00fps 1105Kbps
  
  音频:Dolby AC3 48000Hz 立体声 192Kbps
  
  译制:长春电影制片厂 1976年
  
  配音:向隽殊 张玉昆等
  
  剧情介绍:
  
  小贝尼是个娇生惯养的城里孩子,然而,生活却是最好的老师。山村艰苦而充实的假期生活不但给了他快乐,而且给了他前所未有的教育。小贝尼再也不是原来的样子了,他成了一个聪明、健康、勇敢、可爱的孩子……
  
  主要演员(配音):
  
  莱莎――向隽殊
  
  叔叔――张玉昆
  
  婶婶――白玫
  
  艺术成就
  
  张玉昆从1949年起40多年来先后为400多部外国影片配音,同时还为多部集电视剧配音。还参加了剧团、译制片厂多台话剧演出。
  
  在吉林省第九届长白山文艺奖评选中荣获成就奖。
  
  张玉昆用声音艺术,为那些银幕上的角色赋予了感情和性格,不仅使之成为银幕上有血有肉、性格鲜明的人物,更能够与国内观众的欣赏习惯相契合。他能较准确按照角色的特征,自如地变换自己的声音、语气,表达各种人物的性格特征和思想感情,表现了高度的声音技巧。
  
  张玉昆老师语录
  
  ——导演袁乃晨同志选中了我为《普通一兵》中的主人公马特洛索夫配音。当时我是非常惶恐地拒绝了这一重任。原因是,我在军大宣传队只是个放映员,根本就不会表演,而且只肤浅地念了几年书,连小学都没毕业,文化程度太浅,很少说话,并且满口东北腔。
  
  ——说实话,在多年的配音质量上,自己最不理想、最不满意的就是对领袖人物的配音。
  
  ——我没能掌握好对他(指《百万英镑》里的亚当)的配音。导演兰复馨对我的表演很不满意,经多次排练也没能达到要求,说我的声音不够帅太老实。最后看完成片时,我自己也不满意。
  
  ——作为配音这门艺术来讲,我个人素质和水平都欠火候。
  
  ——永远不能忘记的不是成绩,倒是些教训,如对斯大林和列宁的配音,远远不近人意,不仅当时我没把握准,就从我今天的水平来看,再让我重新配音,我仍达不到要求。
  
  ——我上台扮演角色其实真不值得一提,那时上过两次群众,连台词都没有,甚至我都想不起是什么剧名了。
  
  ——我认为今天的译制水平远远高于过去。

读完这篇文章后,您心情如何?
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

还没有评论哦






全国统一客服热线:400-699-7071 Copyright © 2013 重庆大嗓门电子商务有限公司. All Rights Reserved.

重庆市渝中区上大田湾77号  渝ICP备12007006号  点击联系我们