联系我们:400-699-7071

好的配音是“魂的再塑” “声音雕刻大师”乔榛合肥谈感悟

2017年10月17日

来源:大嗓门编辑整理

标签:

浏览(111)

我要评论(0)


曾7次与死神“狭路相逢”,但每一次,他都重新站起来。他就是那个不愿被命运打败的人。10月14日下午,著名表演艺术家、“声音雕刻大师”乔榛先生做客由市委宣传部、市文联主办,合肥报业传媒集团协办的“大湖之约——艺术名家大讲堂”。谈到配音这门语言艺术,乔榛直言:“好的配音是‘魂的再塑’,要真情实感融入角色。”

“要有活下去的自信”

10月14日下午,乔榛身穿对襟黑衫,佩戴围巾,拄着拐杖出现在合肥大剧院。76岁高龄的乔榛今年已经上百次登上大大小小的舞台或讲台。

“我经历了风风雨雨,我之所以能支撑到今天,是亿万观众对我的厚爱和支持,才让我有力量与病魔抗衡。”乔榛表示,要和大家分享他对人生、艺术创作、家风祖训的感悟。

多次和病魔抗争,谈到养生,在乔榛看来,心态平和最要紧,“你要有豁达、乐观积极的心态,要有活下去的自信。”

“我们在战术上重视它,战略上要藐视它,你要心悦诚服地跟医生配合,心诚则灵。你如果心不诚,免疫功能就会消退;心诚,自然而然会提高你的免疫功能。”这是乔榛在和病魔抗争中得到的感悟。

阅读丰富素养

今年7月8日晚,《用生命歌唱——乔榛语言艺术公益展演》在上海大剧院举办。在演出中,乔榛不仅献演了《生死恋》中的经典配音,还朗诵了《雨巷》、《蚕》、《老人与海》等诗歌散文。

合肥观众也特别有福,虽然身体疲惫,乔榛依然背诵了诗歌《小草的心》。乔榛对语言艺术的驾驭能力,在舞台上的优雅和自信,让观众动容。

乔榛表示,他非常赞赏《朗读者》节目,“朗诵就是鼓励大家去阅读书籍,丰富自己的素养,这是大功德,所以我也积极参与了。”“当我得知,那么多人在朗读亭前排长队去读自己喜欢的作品,那是多好的一道风景线啊!”乔榛说道。

“艺术创作要真诚”

在乔榛看来,好的配音演员必须把自己融入到他所配的角色中去,“要全身心、真情实感地融入,配音是‘魂的再塑’。如果只是一个躯壳,那只是表面上模仿角色的声音和语言。”

乔榛很庆幸自己从事他所酷爱的语言艺术,他认为从事艺术创作必须要有一颗真诚的心。谈到译制片,乔榛非常怀念当年的创作气氛,“我们有一个很好的团队,有着默契的创作氛围,大家相互探讨配音创作。现在是一个声带把一个演员的声音全部录制出来,配音演员相互之间没有交流,没有感应。情绪如何爆发,只能凭想象。”

乔榛认为,相关政府部门应该重视译制艺术,扶持译制队伍,“译制艺术是永恒的,它不光把外国影视片传递到中国来,同时也在弘扬中华民族的语言艺术,因为我们的语言艺术是全世界最优美的。”
 

读完这篇文章后,您心情如何?
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

还没有评论哦






全国统一客服热线:400-699-7071 Copyright © 2013 重庆大嗓门电子商务有限公司. All Rights Reserved.

重庆市渝中区上大田湾77号  渝ICP备12007006号  点击联系我们